Serge Provost, musique | Claude Gauvreau, livret | Lorraine Pintal, mise en scène | Michel Goulet, scénographie | Guy Simard, éclairages | Jacques-Lee Pelletier, maquillages | Ginette Noiseux, costumes | Dulcinée Langfelder, chorégraphie | Gino Colombo, coiffure
Doug MacNaughton, baryton | Pauline Vaillancourt, soprano | Fides Krucker, mezzo-soprano | Albert Millaire, comédien | Monique Mercure, comédien | Jean Maheux, comédien | Sylvio Archambault, comédien | Nadya Blanchette, soprano | Geneviève Charest, soprano | Éthel Guéret, soprano | Claude Lemieux, comédien
Nouvel Ensemble Moderne (NEM), Lorraine Vaillancourt, chef
Création
24, 25, 27, 28 septembre 1996, Usine C, Montréal
Diffusion
22, 23, 24 octobre 1998, Usine C, Montréal
par Claude Gauvreau
traduit par Ray Ellenwood
Cette publication en format tête-bêche — augmentée de photos de la production de 1996 et d’essais du traducteur et des éditeurs — constitue la première édition autonome de Vampire et la nymphomane, sa toute première traduction en anglais et la première édition bilingue d’un texte de Gauvreau.
Diffusion sur les ondes de Radio-Canada – 7 décembre, 1996 – Opéra du samedi.
Œuvre subversive, iconoclaste et opaque, cet unique opéra du poète automatiste offre une suite contrastée de moments et d’images, en trois «phases». Poésie brute et langage exploréen président à la naissance d’un Vampire et à ses amours sulfureuses avec la Femme aux deux pieds bots, puis avec l’Adorable Verrotière transformée en Nymphomane.
Critiques
« Musique somptueuse, mise en scène limpide, interprétation intense et contrôlée, décors et costumes ingénieux et beaux. Le compositeur a réussi ici une œuvre importante, d’une beauté enveloppante et, par moments fort troublante. » Voir, Octobre 1996
« La mise en scène de Lorraine Pintal est pleine d’invention… Les interprètes sont tous excellents, à tous égards… La masse sonore qui monte du Nouvel Ensemble Moderne… prodigieuse. Costumes, perruques et maquillages sont extravagants, comme le sujet. »
La Presse, Septembre 1996