Serge Provost, music | Claude Gauvreau, libretto | Lorraine Pintal, stage direction |Michel Goulet, stage Design | Guy Simard, lighting | Jacques-Lee Pelletier, make-up | Ginette Noiseux, costume | Dulcinée Langfelder, choreography | Gino Colombo, hairstyling
Doug MacNaughton, baritone | Pauline Vaillancourt, soprano | Fides Krucker, mezzo-soprano | Albert Millaire, actor | Monique Mercure, actor | Jean Maheux, actor | Sylvio Archambault, actor | Nadya Blanchette, soprano | Geneviève Charest, soprano | Éthel Guéret, soprano | Claude Lemieux, actor
Nouvel Ensemble Moderne (NEM), Lorraine Vaillancourt, conductor
World premiere
Sept. 24, 25, 27, 28, 1996, Usine C, Montreal
Reprises
Oct. 22, 23, 24, 1996, Usine C, Montreal
by Claude Gauvreau
translated by Ray Ellenwood
This special tête-bêche (flip book) publication — augmented by production photos as well as essays by the translator and editors — marks the first stand-alone edition of The Vampire and the Nymphomaniac in either French or English, the first English translation of the libretto and the first bilingual edition of a work by Gauvreau.
Broadcast on CBC – December 7, 1996 – Opéra du samedi.
Œuvre subversive, iconoclaste et opaque, cet unique opéra du poète automatiste offre une suite contrastée de moments et d’images, en trois «phases». Poésie brute et langage exploréen président à la naissance d’un Vampire et à ses amours sulfureuses avec la Femme aux deux pieds bots, puis avec l’Adorable Verrotière transformée en Nymphomane.