Zad Moultaka, musique | Larry Tremblay, livret | Pauline Vaillancourt, mise en scène | Dominique Blain, scénographie et vidéo | Guy Simard, éclairages | Marianne Thériault, costumes | Catherine Béliveau, vidéo | Jacques-Lee Pelletier, maquillages
Nicholas Burns, contre-ténor | Alasdair Campbell, baryton | Nathalie Paulin, soprano | Jacques Arsenault, ténor | Arthur Tanguay-Labrosse, ténor | Stéphanie Pothier, mezzo-soprano | Dion Mazerolle, baryton | Simon Chaussé, baryton | Jean Maheux, acteur | Michel Ducharme (voix pré-enregistrée)
Nouvel Ensemble Moderne (NEM) | Lorraine Vaillancourt, cheffe
Amed et Aziz vivent avec leurs parents dans l’orangeraie que leur grand-père paternel a fait surgir du désert. Une nuit, un obus tombe sur la maison des grands-parents et les tue.
Soulayed, le chef armé d’un village voisin, vient demander à Zahed de venger la mort de ses parents : il a apporté avec lui une ceinture d’explosifs. L’un des jumeaux devra la porter et aller détruire les campements de l’ennemi. Zahed devra choisir entre Amed et Aziz celui qui deviendra un enfant kamikaze. Il n’est pas question pour lui de choisir Aziz qui souffre d’une maladie mortelle. Ce serait insulter Dieu. C’est Amed qui partira. Tamara n’accepte pas le choix de son mari. Elle demande à Amed de prendre la place de son frère. L’échange entre les deux frères a lieu. Mais Amed est pris de remords et révèle la vérité à son père, qui l’expulse de la maison. Amed devra s’exiler en Amérique où il sera accueilli par Dalimah, la sœur de Tamara.
Dix ans plus tard, en Amérique, Amed participe à un tournage. Mikaël, le réalisateur, propose à Amed de jouer le rôle de Sony, un enfant qui fait face à un mercenaire. Amed refuse de jouer ce rôle lui rappelant trop son passé douloureux. Pour justifier son refus, Amed révèle à Mikaël la véritable mission de son frère Aziz, qui s’est fait exploser au milieu d’une centaine d’enfants. Il ne jouera pas. Le dernier jour de tournage, Amed surprend tout le monde en réapparaissant et tient son rôle. Il s’adresse au mercenaire. Pour un moment, il est Sony, Aziz, Amed. Il a vaincu les fantômes de son passé tragique. Il parle enfin de paix.
CRÉATION
19 au 21 octobre 2021
Monument-National, Montréal
DIFFUSION
5 & 6 novembre 2021
Le Diamant, Québec
Coproduction avec le Nouvel Ensemble Moderne
Où est ta colère je ne l’entends pas
La vengeance est le nom de ton deuil
Ces phrases puissantes, extraites du livret de Larry Tremblay, me questionnent et m’habitent.
Reflets malheureux de notre époque difficile, on ne peut pas les contourner sans s’y blesser aux contours. En tant qu’artiste de scène et directrice artistique d’une compagnie de création, elles m’interpellent et m’importent tant que j’ai voulu m’y plonger. La beauté des voix du libanais Zad Moultaka, et les sons de sa musique riche de deux mondes, nous en adoucirons les pourtours.
Même la guerre on ne peut pas l’expliquer quand elle tue des enfants.
En poursuivant son désir de parole, Chants Libres prête sa voix lyrique pour accompagner le destin tragique et trop actuel des deux enfants exploités au cœur de cette création, au centre de cet opéra, Aziz et Amed.
La réunion de ces deux grands artistes passionnés, entourés d’une équipe chevronnée de créateurs, voilà que la mienne, ma passion, amorce avec eux bien humblement, une grande aventure nommée L’orangeraie. L’Orient et l’Occident vont s’y côtoyer et se réunir en paix, le temps de la magie de la scène. C’est mon souhait.
— Pauline Vaillancourt, directrice artistique de Chants Libres et metteure en scène.
